Les etoiles s’allument dans le ciel

Французский перевод книги В.Трофимова «Звезды зажигаются в небе».

Dedié aux soldats de l’Armée Soviétique
V.P. Trofimov

Download: Les_etoiles_s_allument_dans_le_ciel.doc (153 kb).

Ссылки

Комментарии и отзывы

Сообщение оставил Claude Doyennel, 11 Май, 2007 - 13:00:

Здравствуйте !

Внимание ! Есть маленькая ошибка на вашем сайте главной французской страницы : «Французский перевод книги В. Трофимова «Звезды зажигаются в небе».

Французские люди не могут читать и понимать по-русски. Кроме этого, связь идёт к русскому сайту !!!.

Лучше написать по-французски : Traduction française du livre de V. Trofimov « Les étoiles s’allument dans le ciel ».

И тоже создать связь на : Les étoiles s’allument dans le ciel

И ещё, было бы лучше комментарии поменять местами : перенести их с начала – на конец после текста.

Клод Дуаеннель
Санкт Петербург 11/05/2007

Сообщение оставил Gérard MAURIN, 18 Февраль, 2007 - 03:39:

Il est évident que des atrocités ont été commises des deux côtés! Mais il ne faut pas oublier QUE C'EST LE PEUPLE SOVIETIQUE QUI A ETE ATTAQUE et que c'était une GUERRE D'EXTERMINATION, les soldats Allemands avaient droit de vie ou de mort sur le petit peuple! Qui sème le vent récolte la tempête!
J'admire le peuple Soviètique pour son courage et son abnégation, et si nous sommes libres aujourd'hui c'est grâce à lui! Et c'est celà que j'apprendrai à ma fille Anna et mon fils Lionel,la fierté et l'amour de leurs deux pays.

Il y a quelques jours je suis passé au cimetière de Cadolive prés de Marseille, pour venir saluer le Génèral Risso ancien du Normandie. Sa tombe est toute simple, noire, juste une date de naissance et une date de décès! J'aurais aimé y voir une plaque déposée par l'Ambassade de la Fédération de Russie!!!!
Merci de m'avoir permis de m'exprimer.

G. Maurin

Сообщение оставил arsseni, 18 Февраль, 2007 - 00:47:

A partir du site français Normandie-Niemen des Andelys http://normandieniemen.free.fr, je viens de lire la remarquable haineuse « contribution à la paix entre les hommes » du dénommé « paulus » en date du 02/03/2006 sur le site russe http://unirussia.ru/etoiles . Cette malheureuse personne vient, encore une fois, après tant de guerres entres les peuples de notre Europe, nous signifier que ce n’est pas assez ! Il lui en faut plus…Cependant, outre ces outrances, ne soyons pas naïfs : existent encore parmi nous de fortes résistances à la paix. Existent encore de nombreux nostalgiques de la guerre. Il n’est qu’à voir toutes ces armes en vente libre en Russie , tous ces gardiens armés dans les magasins, l’arrogance des policiers, les étrangers arrêtés au faciès et dévalisés par les miliciens… Existent également de fortes tendances fascisantes en Europe et surtout en Russie où l’on peut – incroyable ! aujourd’hui défiler dans les rues des grandes villes sous les portraits de Staline en affichant également les sinistres croix gammées nazies. Et cela sous le regard bienveillant de la milice !!!

Qui sait, ce pauvre type « paulus » qui insulte le peuple russe – le peuple est-il coupable des déviations de ses dirigeants ? - est peut-être, lui aussi, un nationaliste primaire qui pourrait aller demain défiler avec les fascho-nationalistes russes dans les rues de Moscou, de Voroniej et de Saint-Pétersbourg comme dans les années 30 dans l‘Allemagne pré-fasciste ? .

Arseni le 16/02/2007

Сообщение оставил claude, 16 Февраль, 2007 - 17:22:

Если вы согласны, я могу для вас бесплатно корректировать по-французски вашу книгу. Я француз и живу в Санкт-Петербурге.
С уважением Клод Дуаеннель.

Сообщение оставил Бархатов Андрей, 19 Январь, 2007 - 17:47:

Write your comments in english, please.

Сообщение оставил FONTAINE MARIE FRANCE, 19 Январь, 2007 - 17:18:

bonjour
je ne parle pas russe, je suis la nièce de l'aspirant CHARLES MIQUEL disparu en prusse orientale le 16 janvier 1945 faisant partie du NORMANDIE NIEMEN AVEZ VOUS DES PHOTOS OU DES DOCUMENTS SUR LUI
MERCI D AVANCE
avez vous des documents ou des photos

Сообщение оставил MAURIN, 5 Январь, 2007 - 04:54:

Bonjour,

Je suis marié à une jeune femme Russe d'origine de la région de Stalingrad (volgograd) et nous avons deux beaux enfants qui ont dans leur veines le sang des courageux combatants de Stalingrad. Je suis pilote et j'ai connu le Général RISSO ancien du Normandie.
J'aime le peuple Russe.

Que l'amitié dure toujouyrs entre nos deux nations.

G. Maurin

Сообщение оставил paulus, 2 Март, 2006 - 16:30:

bandes de cretins,si la russie n'aurrais pas reçu l'aide materiel des USA"tank canon matiere premiere avion ETC..."en deux ans l'armée rouge aurais etais anéantie,l'armée allemande a apporté la civilisation chez c'est moutchiks,le Général Patton avais raison ,les alliés se sont trompé d'ennemis,heurreusement pour nous les peuples civilisé de l'occident,nous avons mis les communistes a genoux"LES BARBARES RUSSE"ont a vue ce que les sauvages sovietique ont fais l'hors de la conquette de Berlin"viol,tuerie d'enfant,massacre de veillards,pillages,ETC..."sans oublier les destructions volontaire de l'architecture historique allemandes a Berlin,mais bien avant cela il y a eu l'agression contre la polongne ,les massacre de plusieurs milliers d'officiers polonais "KATYN"la russie un peuple d'arrieré.

Сообщение оставил arseni, 18 Февраль, 2007 - 00:19:

Je viens de lire la remarquable haineuse « contribution à la paix entre les hommes » du dénommé « paulus » en date du 02/03/2006. Cette malheureuse personne vient, encore une fois, après tant de guerres entre les peuples de notre Europe, nous signifier que ce n’est pas assez ! Il lui en faut plus…Ne soyons pas naïfs : existent encore parmi nous de fortes résistances à la paix. Existent encore de nombreux nostalgiques de la guerre. Il n’est qu’à voir toutes ces armes en vente libre en Russie , tous ces gardiens armés dans les magasins… Existent également de fortes tendances fascisantes en Europe et surtout en Russie où l’on peut – incroyable ! aujourd’hui défiler dans les rues des grandes villes sous les portraits de Staline en affichant également les sinistres croix gammées nazies. Et cela sous le regard bienveillant de la milice !!!

Qui sait, ce pauvre type « paulus » qui insulte le peuple russe est peut-être, lui aussi, un nationaliste primaire qui pourrait aller défiler avec les fascho-nationalistes russes que nous rencontrons fréquemment dans les rues de Moscou, de Voroniej et de Saint-Pétersbourg.
Je voudrais que nos valeureux héros de "Normandie Niemen" ne soient pas morts pour rien. Aujourd'hui, à l'automne de ma vie, j'en suis de moins en moins certain. Le refus des Français d'approuver le traité de Constitution européenne en mars 2005 ouvre la porte à de nouvelles aventures nationaliste.

Arseni le 16/02/2007

Сообщение оставил arfff, 26 Апрель, 2006 - 15:16:

paulus ..comment pouvez vous dire des idioties pareilles...vous êtes une insulte à la vie...oui si crétin il y a c'est bien vous ...mais pourquoi vous répondre vous êtes insignifiant , un primaire

Сообщение оставил PIERROT HERVE, 8 Февраль, 2006 - 22:57:

Bonjour,
Je ne parle pas le russe.
Je suis l'un des fils de l'aspirant PIERROT Fernand. Je travaille sur les archives de mon père.
Son mécano est-il toujours vivant?
Je recherche des photos et des écrit.
J'ai passé le mois d'août 1964 dans un camp de jeunes sur la mer Noire, très fort souvenirs.
Mes salutations
Hervé PIERROT